ＪＡＰＡＮ−ＱＵＥＢＥＣ：日本・ケベック情報

"Japan-Quebec Association": 「日本ケベック学会」

Establishing New Association: 新しい学会の立ち上げ

Details to be posted: 詳細は追って掲載予定

1. 2008/08/22(金) 00:08:00|
2. Announcement
3. | トラックバック：0
4. | コメント：1

Day 8: Happy Birthday!: ケベック市の誕生日！

Congratulations!: おめでとう！
Quebec City's 400th Anniversary (7/3)
ケベック市制400周年記念日（7月3日）

Midnight: 真夜中：
400th!

City Hall in the Morning: 朝の市庁舎周辺


People Signing Their Names: 記帳する人々


Ceremony@Notre-Dame Basilica Cathedral
公式セレモニー＠ノートルダム・バシリカ教会




Entertainment: エンターテインメント




Reference: Quebec 400 Official Website:
http://monquebec2008.sympatico.msn.ca/MonQuebec2008/?module=home&id=1

1. 2008/07/03(木) 10:01:16|
2. 写真
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

Day 7: Lunch with Friend: 友人とのランチ

Caretaker for My Last Visit to Quebec
前回のケベック訪問の際の世話人
Siasia

Street Artists: ストリート芸術家




Military Exercises: 軍人訓練風景


Get Ready for 7/3: 明日の準備
Parliament Hill Area: 州議会周辺の様子


Quebec City Hall Area: 市庁舎周辺の様子


See More Photos (7/2):
http://glocom.blog.so-net.ne.jp/archive/20080702

1. 2008/07/02(水) 20:33:42|
2. 写真
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

Day 6: Celebrating Canada Day: カナダの日

Back in Quebec City: ケベック市に戻る




Enjoying Canada Day: カナダの日を楽しむ
Their Way of Celebrating the Day: 独自の祝い方


Historic Theatre: 歴史を感じさせる劇場


Talking to a Tourist: 観光客との会話
Friendly Lady, Taking My Picture in Front of Gate:
私の写真を撮ってくれたフレンドりーな旅行者：




Talking to Quebecois: ケベックの人との会話
Susanne, Lived in Japan for 2 Years and Loved it:
日本に2年住んですっかり気に入ったというスザーン：


Canada Day: カナダの日について：
http://www.pch.gc.ca/special/canada/11/canada_e.cfm
See More Photos (7/1):
http://glocom.blog.so-net.ne.jp/archive/20080701

1. 2008/07/01(火) 23:59:16|
2. 写真
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

"The Image Mill" Show: 「イメージ・ミル」上演

Robert Lepage's Art: R. ルパージュの作品

Silo Viewed from Distance: サイロの遠景


Silo Viewed Close By: サイロの近景（昼間）


Image Mill Underway: イメージ・ミル上演






Reference: The Image Mill Official Site:
http://monquebec2008.sympatico.msn.ca/MonQuebec2008/?module=events&id=1&eventid=287
See More Photos (Image Mill):
http://glocom.blog.so-net.ne.jp/2008-07-01

1. 2008/07/01(火) 12:18:53|
2. 写真
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

Day 5: Visiting Universities: 大学訪問

McGill University: マッギル大学


University of Montreal: モントリオール大学


HEC Montreal: HECモントリオール


Student Cafeteria Downstairs: 1階のカフェテリア


Prof. Francois Leroux:
Ｉn Charge of Foreign Exchange Program
国際交流プログラム担当のフランソワ・レロー教授


NOTE: My personal thanks to Prof. Leroux for arranging my visit to HEC Montreal and for his stimulating talk about recent developments in his school as well as business management topics.
追記：今回のHEC訪問のアレンジに対してレロー教授に謝意を表したい。
HEC Montreal: http://www.hec.ca/en/
See More Photos (6/30):
http://glocom.blog.so-net.ne.jp/archive/20080630

1. 2008/06/30(月) 23:59:08|
2. 写真
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

Day 4: Montreal Jazz Festival: モントリオール・
ジャズ・フェスティバル

Jazz for Families & Children: 家族向きジャズ
For Kids

Junior Jazz Performace: 若者のジャズ演奏
For Juniors

Jazz for Adults: 大人向きのジャズ
For Adults

Sliding Hammers (Swedish sisters like "JJ & K"):
YouTube Video: http://www.youtube.com/watch?v=pFjFEvAWO90
Note:
A Japanese duo, pianist Satoko Fujii and trumpeter Natsuki Tamura, appeared in a ticketed event on June 29, but it was all sold out. According to a local newpaper, this couple (wife & husband) are very active in Tokyo and New York, and seem very popular in Montreal as well.
http://www.mindyourownmusic.co.uk/cd-catalogue-fujii.htm
See more photos (6/29):
http://glocom.blog.so-net.ne.jp/2008-06-29

1. 2008/06/29(日) 23:59:44|
2. 写真
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

Dinner with Dr. & Mrs. Charron
シャロン博士夫妻との会食と意見交換

Claude-Yves Charron and Misa Hirai Charron
クロード・イヴ・シャロン博士と平井みさ夫人


On Saturday, June 28, I had dinner with Dr. Claude-Yves Charron and Mrs. Misa Hirai at the "best" Japanese restaurant in Montreal, where we enjoyed good sake and excellent sushi as well as our conversation.
I presented them with a question which was raised during our seminar discussion at L'Institut Franco-Japonais de Tokyo last month, that is; "Why Quebec for Japan?"
In response, Dr. Charron said that Quebec could be a model for Japan as a bridge between different cultures in the international context, while Mrs. Misa Hirai emphasized some commen elements between Japan and Quebec such as sophistication, high-quality and artistic sense.
Dr. Charron also pointed out the fact that Japan, squeezed by the powers of China and the U.S., needs a kind of survival strategy that Quebec has developed to survive between the powers of Europe and the U.S.
In the end, the three of us agreed that a closer relation between Japan and Quebec would benefit each other tremendously, and especially Japan would be able to learn from Quebec in terms of logical thinking, self-expression and open-mindedness, all of which are so essential in survival and prosperity in this globalized world.
Reference:
Interview with Dr. Charron (8/30/2007):
http://japanquebec.blog76.fc2.com/blog-entry-24.html
--------------------------------------------------------
シャロン博士夫妻との会食と意見交換

6月28日の夕方、クロード・イヴ・シャロン博士夫妻と、モントリオールで「ベスト」といわれる日本食レストランで会食し、美味しいお酒とお寿司を楽しみながら意見交換をする機会を持った。
その中で、先月東京日仏学院で開催されたセミナーの討論で提起された問題「日本にとってなぜケベックか？」という質問をお二人にぶつけてみた。
それに対して、シャロン博士は、国際化の中でことなった文化の橋渡しをするという点でケベックが日本のモデルになりうることを指摘。また平井みさ夫人は日本とケベックに共通の洗練され質が高く芸術的センスがある点を強調された。さらに、シャロン博士は、日本がこれから中国と米国に挟まれて生き残るために、ケベックが欧州と米国の間でサバイバルのために展開した戦略から学ぶものが大きいと述べた。
結論として、日本とケベックはより関係を緊密にすることからお互いに多大な利益を得ることができ、特に日本はケベックから、グローバル化した世界で今後とも繁栄していくために基本的に重要な論理的思考、自己表現力および開かれた姿勢を学ぶことができるという点で三人とも意見が一致した。

1. 2008/06/28(土) 23:59:59|
2. Interviews
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

Day 3: Montreal Events: モントリオールにて

Revisiting Botanical Garden: 植物園再訪

Japanese Pavilion & Garden: 日本パビリオン


Reunion with Ms. Sonia Dandaneau on
Japan Program/Exhibitions at the Pavilion
日本館展示担当ソニア・ダンダノー女史と再会
Sonia

Featuring Lacquerware (Called "Japan")
Takashi Maruyama's Works Displayed
漆工芸品の特別展示: 丸山高志氏の作品


Interview with Mr. Takashi Maruyama
丸山高志漆工協会理事長のインタビュー
Maruyama

(English):
It happened that Mr. Takashi Maruyama, executive director of the Japan Urushi Art and Craft Asssociation, gave a lecture on the art of lacquerware as well as offered a "Maki-e" workshop (gold sprinkle lacquer painting) during the weekend when I visited the Japanese pavilion, where I came across Sonia-san with Mr. Maruyama, and she was kind enough to introduce me to him. Then, he was interviewed by a reporter of the Nikka Times about his life with lacquerware, and I was allowed to sit beside them and listen to his interview.
In the interview Mr. Maruyama said that he picked up a necessary skill for lacquer craft work from his father, who was also a lacquer craftman. It was interesting to hear that Mr. Maruyama has found the "goodness" and versatility of lacquer, and has been applying it not only to traditional Japanese woodworks, but also to artcrafts and daily items in Asia and Europe. He is so open-minded!
In response to the interviewer's question of how to revive Japan's lacquerware industry, Mr. Maruyama clearly said that we must go back to "square one," where there should be no extablishment or professional ladder to rank lacquerware only according to conventional standards, which tend to deviate from the original spirit of lacquer and lacquerware.
He surely sounded like a great master in this field, as his points are relevant not only in this particular field but also in other fields of traditional Japanese arts and crafts.
Finally, Mr. Maruyama was really appreciative of Sonia-san for her hard work in organizing this exellent project and inviting him to give presentations about lacquerware.
Reference: 参考： See More Photos (6/28):
http://glocom.blog.so-net.ne.jp/archive/20080628

（日本語）：
私が日本パビリオンを訪れたこの週末に、日本漆工協会専務理事の丸山高志氏が、漆器のアートについての講演と「蒔絵」（金粉を蒔いて描く絵）のワークショップを行った。私はたまたま丸山氏がソニア・ダンダノーさんと一緒にいたところに遭遇して、丸山氏に紹介され、さらにその直後、カナダの日系の新聞「日加タイムズ」の記者が丸山氏をインタビューするというので、そのやりとりを部屋で聞かせていただいた。
丸山氏が漆工芸に興味を持ち必要な技術を学んだのは、父親が漆職人だったことが大きく、漆が持つ「良さ」と「可能性」に引きつけられ、それを日本の伝統的な木工品にだけでなく、アジアや欧州の芸術品や日常品にも適用しようとしてきたとのこと。
日本で漆器の産業を再生させるにはどうしたらいいかという記者の質問に対しては、丸山氏は「ゼロ」に戻って最初からやり直し、もともとの漆および漆器が持つ精神から離れてしまった「常識的」な基準で漆器のランク付けをするような既成の組織やプロの階層をなくすことが必要という意見であった。
丸山氏の指摘した点は、単に漆器の分野だけなく、日本の伝統的な芸術や工芸の他の分野にも当てはまるもので、丸山氏がこの分野のマスターであることを感じさせるのに十分なものであった。
最後に、丸山氏はこの漆器に関する素晴らしい展示を実現させて、さらに自分を招待してくれたソニアさんに感謝の言葉を述べた。

1. 2008/06/28(土) 23:36:21|
2. Special Events
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0

Day 2: Quebec under Sun: 晴天のケベック市

Celebrating 400th Anniversary: 400周年祭

Old Port of Quebec with Image Mill in Daylight:
ウォーターフロントに見る昼間のイメージ・ミル


Passengers: Exhibition@Espace 400 Pavilion:
旅行客がテーマのEspace 400 パビリオン展示


My Name Appeared on Arrival Board@Espace:
Espace 400 の到着板に表示される自分の名前
Miyao

I Was Interviewed As Tourist in CBC Radio Booth:
CBC Radioブースで旅行者としてインタビュー受ける
(Radio Canada Interviewer: Alice Musabende)
@CBC

See More Photos (6/27):
http://glocom.blog.so-net.ne.jp/archive/20080627

1. 2008/06/27(金) 23:14:01|
2. 写真
3. | トラックバック：0
4. | コメント：0