JAPAN-QUEBEC:日本・ケベック情報

To Promote Japan-Quebec Relations by Posting Information about Quebec: カナダ・ケベック州の情報を発信して日本・ケベック関係を促進する

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

Mr. Michel Bissonnet's Visit to Japan:ミシェル・ビソネ氏訪日

President of Quebec Assembly;ケベック州議会議長

Bissonnet1A.jpg

Mr. Yoshitaka Murata, Mr. Bissonnet, Mr. Hisanori Isomura

Bissonnet2A.jpg

Participants in the Dinner Welcoming Mr. Bissonnet

On September 22, Mr. Jean Clavet, Delegation General of the Quebec Government in Tokyo, held a dinner reception at Imperial Hotel in Tokyo in honor of Mr. Michel Bissonnet, President of the Quebec Assembly, together with Mr. Francois Cote, Secretary General of the Quebec Assembly, by inviting those Japanese leaders who have had close relations with Quebec in politics, business, education and journalism.
In his speech, Mr. Bissonnet first expressed his sincere thanks to the Japanese participants for their contributions to Japan-Quebec relations, and then shared his impression about Japan: he said he was particularly impressed with the Japanese sense of cleanliness, friendliness, and good humor, and now had deeper appreciation of Japanese contributions to culture, business and society in Quebec.
The Japanese participants are: Mr. Yoshitaka Murata, Mr. Hisanori Isomura, Mr. Keikichi Honda, Mr. Tomohiko Taniguchi, Mr. Hiroshi Mitani, Mr. Yoshikazu Obata and Mr. Takahiro Miyao.
Mr. Bissonnet's visit has been arranged in connection with an exchange program for political leaders in Japan and Quebec to promote mutual understandings of each other's political and social systems, and the dinner reception was a great success for this purpose.

来日中のケベック州議会議長ミッシェル・ビソネ氏と同議会事務局長フランソワ・コテ氏の歓迎夕食会が、ケベック州政府在日事務所代表のジャン・クラベ氏の主催で、9月22日に東京の帝国ホテルで行われ、政治、ビジネス、教育、ジャーナリズムの分野でケベックと関係の深い日本のリーダーたちが招待を受けた。
ビソネ氏はスピーチの中で、まず日本側の参加者に対して日本とケベックの関係への貢献に対する感謝の気持ちを述べた上で、日本の感想を以下のように述べた。「日本に来て強い印象を受けたのは、日本の清潔さと、日本人の親切さおよびユーモアのセンスで、日本がケベックの文化、経済、社会に大きく貢献していることをいまさらのように実感した。」
なお、日本側の参加者は、村田吉隆氏(衆議院議員)、磯村尚徳(日仏メディア交流協会会長)、本田敬吉(日本NCR特別顧問)、谷口智彦(外務省副報道官)、三谷浩(先端建設技術センター理事長)、小畑精和(明治大学教授)および宮尾尊弘(国際大学教授)。
ビソネ氏の訪日は、日本とケベックの政治家がお互いの政治・社会システムの理解を深めるために始めた政治家の交流プログラムの一環としてアレンジされたもので、この夕食会はその目的を十分果たしたという意味で大成功であったといえる。
スポンサーサイト
  1. 2006/09/22(金) 23:59:14|
  2. Special Events
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

Promoting Japan-Quebec Relations:日本・ケベック関係の促進

Announcement of Our New Project: 新プロジェクトのアナウンス

We hereby announce that we are starting a new project to promote Japan-Quebec relations by posting information about Quebec.
To start with, we plan to interview opinion leaders in Japan as well as in Quebec regarding Japan-Quebec relations, especially in such fields as history, arts, politics, economics and business, and post summaries of such interviews on this blog.

ここに新しいプロジェクトの立ち上げを宣言し、カナダ・ケベック州に関する情報の掲載によって日本とケベックとの関係を促進することを目的とするブログを開設する。
まず日本とケベックのオピニオンリーダーにインタビューを行い、特に歴史、芸術、政治、経済、ビジネスといった分野における日本とケベックの関係を取り上げ、そのようなインタビューの要約をこのブログに掲載する予定。
  1. 2006/09/22(金) 23:42:48|
  2. Announcement
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:23

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。